# Emby for Kodi language file
# Addon Name: Emby for Kodi
# Addon id: plugin.video.emby-next-gen
# Addon Provider: angelblue05
# Translators:
# sualfred <su4lfred@gmail.com>, 2019
# angelblue05 <tamara.angel05@gmail.com>, 2019
# Aben Escalante <abescalamis@gmail.com>, 2019
# David Saiz <0100ds@gmail.com>, 2020
# Rafa Oliveros, 2020
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Emby for Kodi\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-07 20:10+0000\n"
"Last-Translator: Rafa Oliveros, 2020\n"
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/emby-for-kodi/teams/91090/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "#29999"
msgid "Emby for Kodi"
msgstr "Emby para Kodi"

msgctxt "#30000"
msgid "Server address"
msgstr "Dirección del servidor"

msgctxt "#30001"
msgid "Server name"
msgstr "Nombre del servidor"

msgctxt "#30002"
msgid "Force HTTP playback"
msgstr "Forzar reproducción HTTP"

msgctxt "#30003"
msgid "Login method"
msgstr "Método inicio de sesión "

msgctxt "#30004"
msgid "Log level"
msgstr "Nivel de registro"

msgctxt "#30016"
msgid "Device name"
msgstr "Nombre del dispositivo"

msgctxt "#30022"
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

msgctxt "#30024"
msgid "Username"
msgstr "Usuario"

msgctxt "#30030"
msgid "Port number"
msgstr "Puerto"

msgctxt "#30091"
msgid "Confirm file deletion"
msgstr "Confirmar eliminación de archivo"

msgctxt "#30114"
msgid "Offer delete after playback"
msgstr "Ofrecer eliminar después de la reproducción"

msgctxt "#30115"
msgid "For Episodes"
msgstr "Para episodios"

msgctxt "#30116"
msgid "For Movies"
msgstr "Para películas"

msgctxt "#30157"
msgid "Enable enhanced artwork (i.e. cover art)"
msgstr "Activar ilustraciones mejoradas (ej. cover art)"

msgctxt "#30160"
msgid "Video quality"
msgstr "Calidad de vídeo"

msgctxt "#30170"
msgid "Recently Added TV Shows"
msgstr "Programas de TV añadidos recientemente"

msgctxt "#30171"
msgid "In Progress TV Shows"
msgstr "Programas de TV en progreso"

msgctxt "#30174"
msgid "Recently Added Movies"
msgstr "Películas añadidas recientemente"

msgctxt "#30175"
msgid "Recently Added Episodes"
msgstr "Episodios añadidos recientemente"

msgctxt "#30177"
msgid "In Progress Movies"
msgstr "Películas en progreso"

msgctxt "#30178"
msgid "In Progress Episodes"
msgstr "Episodios en progreso"

msgctxt "#30179"
msgid "Next Episodes"
msgstr "Siguiente episodio"

msgctxt "#30180"
msgid "Favorite Movies"
msgstr "Películas favoritas"

msgctxt "#30181"
msgid "Favorite Shows"
msgstr "Series favoritas"

msgctxt "#30182"
msgid "Favorite Episodes"
msgstr "Episodios favoritos"

msgctxt "#30185"
msgid "Boxsets"
msgstr "Boxsets"

msgctxt "#30189"
msgid "Unwatched Movies"
msgstr "Películas no vistas"

msgctxt "#30229"
msgid "Random Items"
msgstr "Elementos aleatorios"

msgctxt "#30230"
msgid "Recommended Items"
msgstr "Elementos recomendados"

msgctxt "#30235"
msgid "Interface"
msgstr "Interfaz"

msgctxt "#30239"
msgid "Reset local Kodi database"
msgstr "Restablecer base de datos local de Kodi"

msgctxt "#30249"
msgid "Enable welcome message"
msgstr "Activar mensaje de bienvenida"

msgctxt "#30251"
msgid "Recently added Home Videos"
msgstr "Vídeos de inicio añadidos recientemente"

msgctxt "#30252"
msgid "Recently added Photos"
msgstr "Fotos añadidas recientemente"

msgctxt "#30253"
msgid "Favourite Home Videos"
msgstr "Inicio vídeos favoritos"

msgctxt "#30254"
msgid "Favourite Photos"
msgstr "Fotos favoritas"

msgctxt "#30255"
msgid "Favourite Albums"
msgstr "Álbumes favoritos"

msgctxt "#30256"
msgid "Recently added Music videos"
msgstr "Videoclips añadidos recientemente"

msgctxt "#30257"
msgid "In progress Music videos"
msgstr "Videoclips en progreso"

msgctxt "#30258"
msgid "Unwatched Music videos"
msgstr "Videoclips no vistos"

msgctxt "#30302"
msgid "Movies"
msgstr "Películas"

msgctxt "#30305"
msgid "TV Shows"
msgstr "Series"

msgctxt "#30401"
msgid "Emby options"
msgstr "Opciones Emby"

msgctxt "#30402"
msgid "Emby transcode"
msgstr "Transcodificación"

msgctxt "#30405"
msgid "Add to favorites"
msgstr "Añadir a favoritos"

msgctxt "#30406"
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Eliminar de favoritos"

msgctxt "#30408"
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

msgctxt "#30409"
msgid "Delete from Emby"
msgstr "Eliminar de Emby"

msgctxt "#30410"
msgid "Refresh this item"
msgstr "Actualizar este elemento"

msgctxt "#30412"
msgid "Transcode"
msgstr "Transcodificar"

msgctxt "#30500"
msgid "Verify connection"
msgstr "Verificar conexión"

msgctxt "#30504"
msgid "Use alternate device name"
msgstr "Usar nombre de dispositivo alternativo"

msgctxt "#30506"
msgid "Sync"
msgstr "Sincronizar"

msgctxt "#30507"
msgid "Enable notification if update count is greater than"
msgstr "Activar notificación si el recuento de actualizaciones es mayor que"

msgctxt "#30508"
msgid "Sync empty shows"
msgstr "Sincronizar series vacías"

msgctxt "#30509"
msgid "Enable music library"
msgstr "Activar biblioteca de música"

msgctxt "#30511"
msgid "Playback mode"
msgstr "Modo de reproducción"

msgctxt "#30512"
msgid "Enable artwork caching"
msgstr "Activar almacenamiento en caché de ilustraciones"

msgctxt "#30515"
msgid "Paging - max items requested (default: 15)"
msgstr "Paginación - máximos elementos solicitados (por defecto: 15)"

msgctxt "#30516"
msgid "Playback"
msgstr "Reproducción"

msgctxt "#30517"
msgid "Network credentials"
msgstr "Credenciales de red"

msgctxt "#30518"
msgid "Enable cinema mode"
msgstr "Activar modo cine"

msgctxt "#30519"
msgid "Ask to play trailers"
msgstr "Preguntar para reproducir tráilers"

msgctxt "#30520"
msgid "Skip the delete confirmation (use at your own risk)"
msgstr "Omitir la confirmación de borrado (use bajo su propio riesgo)"

msgctxt "#30521"
msgid "Jump back on resume (in seconds)"
msgstr "Saltar atrás en resumen (en segundos)"

msgctxt "#30522"
msgid "Transcode H265/HEVC"
msgstr "Transcodificar H265/HEVC"

msgctxt "#30527"
msgid "Ignore specials in next episodes"
msgstr "Ignorar especiales en próximos episodios"

msgctxt "#30528"
msgid "Permanent users"
msgstr "Usuarios permanentes"

msgctxt "#30529"
msgid "Startup delay (in seconds)"
msgstr "Retardo de inicio (en segundos)"

msgctxt "#30530"
msgid "Enable server restart message"
msgstr "Activar mensaje de reinicio del servidor"

msgctxt "#30531"
msgid "Enable new content"
msgstr "Activar nuevo contenido"

msgctxt "#30532"
msgid "Duration of the video library pop up"
msgstr "Duración de ventana emergente de la biblioteca de vídeo"

msgctxt "#30533"
msgid "Duration of the music library pop up"
msgstr "Duración de ventana emergente de la biblioteca de música"

msgctxt "#30534"
msgid "Notifications (in seconds)"
msgstr "Notificaciones (en segundos)"

msgctxt "#30535"
msgid "Generate a new device Id"
msgstr "Generar un nuevo Id de dispositivo"

msgctxt "#30536"
msgid "Allow the screensaver during syncs"
msgstr "Permitir el salvapantallas durante las sincronizaciones"

msgctxt "#30539"
msgid "Login"
msgstr "Inicio de sesión"

msgctxt "#30540"
msgid "Manual login"
msgstr "Inicio de sesión manual"

msgctxt "#30543"
msgid "Username or email"
msgstr "Usuario o correo electrónico"

msgctxt "#30545"
msgid "Enable server offline"
msgstr "Activar servidor offline"

msgctxt "#30547"
msgid "Display message"
msgstr "Mostrar mensaje"

msgctxt "#30600"
msgid "Sign in with Emby Connect"
msgstr "Iniciar sesión con Emby Connect"

msgctxt "#30602"
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

msgctxt "#30605"
msgid "Sign in"
msgstr "Iniciar sesión"

msgctxt "#30606"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgctxt "#30607"
msgid "Select main server"
msgstr "Seleccionar servidor principal"

msgctxt "#30608"
msgid "Username or password cannot be empty"
msgstr "El usuario o contraseña no pueden estar vacíos"

msgctxt "#30609"
msgid "Unable to connect to the selected server"
msgstr "No se puede conectar con el servidor seleccionado"

msgctxt "#30610"
msgid "Connect to"
msgstr "Conectar a"

msgctxt "#30611"
msgid "Manually add server"
msgstr "Añadir servidor manualmente"

msgctxt "#30612"
msgid "Please sign in"
msgstr "Por favor, inicie sesión"

msgctxt "#30613"
msgid "Change Emby Connect user"
msgstr "Cambiar usuario Emby Connect"

msgctxt "#30614"
msgid "Connect to server"
msgstr "Conectar a servidor"

msgctxt "#30615"
msgid "Host"
msgstr "Host"

msgctxt "#30616"
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

msgctxt "#30617"
msgid "Server or port cannot be empty"
msgstr "Servidor o puerto no pueden estar vacíos"

msgctxt "#30618"
msgid "Change Emby Connect user"
msgstr "Cambiar usuario Emby Connect"

msgctxt "#33000"
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenido"

msgctxt "#33006"
msgid "Server is restarting"
msgstr "El servidor se esta reiniciando"

msgctxt "#33009"
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Usuario o contraseña incorrectos"

msgctxt "#33013"
msgid "Choose the audio stream"
msgstr "Seleccionar canal de audio"

msgctxt "#33014"
msgid "Choose the subtitles stream"
msgstr "Seleccionar subtítulos"

msgctxt "#33015"
msgid "Delete file from Emby?"
msgstr "¿Desea eliminar el archivo de Emby?"

msgctxt "#33016"
msgid "Play trailers?"
msgstr "¿Reproducir tráilers?"

msgctxt "#33018"
msgid "Gathering boxsets"
msgstr "Agregando boxsets"

msgctxt "#33021"
msgid "Gathering:"
msgstr "Agregando:"

msgctxt "#33022"
msgid ""
"Detected the database needs to be recreated for this version of Emby for "
"Kodi. Proceed?"
msgstr ""
"Se detectó que la base de datos debe volver a crearse para esta versión de "
"Emby for Kodi. ¿Continuo?"

msgctxt "#33023"
msgid "Emby for Kodi will not work correctly until the database is reset."
msgstr ""
"Emby for Kodi no funcionará correctamente hasta que se restablezca la base "
"de datos."

msgctxt "#33025"
msgid "Completed in:"
msgstr "Completado en:"

msgctxt "#33033"
msgid "A new device Id has been generated. Kodi will now restart."
msgstr "Se ha generado una nueva ID de dispositivo. Kodi ahora se reiniciará."

msgctxt "#33035"
msgid ""
"Caution! If you choose Native mode, certain Emby features will be missing, "
"such as: Emby cinema mode, direct stream/transcode options and parental "
"access schedule."
msgstr ""
"¡Precaución! Si elige el modo nativo, faltarán ciertas funciones de Emby, "
"como: Modo de cine, opciones de transmisión directa/transcodificación y "
"programación parental de horario de acceso."

msgctxt "#33036"
msgid "Add-on (default)"
msgstr "Add-on (por defecto)"

msgctxt "#33037"
msgid "Native (direct paths)"
msgstr "Nativo (ruta directa)"

msgctxt "#33039"
msgid "Enable music library?"
msgstr "¿Activar biblioteca de música?"

msgctxt "#33042"
msgid "Running the caching process may take some time. Continue anyway?"
msgstr ""
"La ejecución del proceso de almacenamiento en caché puede llevar algo de "
"tiempo. ¿Desea continuar de todas maneras?"

msgctxt "#33044"
msgid "Reset existing artwork cache?"
msgstr "¿Desea restablecer la caché de ilustraciones existente?"

msgctxt "#33045"
msgid "Updating artwork cache"
msgstr "Actualizando caché de ilustraciones"

msgctxt "#33046"
msgid "Waiting for threads to exit"
msgstr "Esperando hilos para salir"

msgctxt "#33047"
msgid "Kodi can't locate file:"
msgstr "Kodi no puede localizar el archivo:"

msgctxt "#33048"
msgid ""
"Use the Emby path substitution to format your path correctly or ensure your "
"path is added to Kodi's file manager. For more information, check the FAQ in"
" Emby for Kodi's github wiki. Stop syncing?"
msgstr ""
"Utilice la sustitución de la ruta Emby para dar formato a su ruta "
"correctamente o asegúrese de que su ruta se agregue al gestor de archivos de"
" Kodi. Para obtener más información, consulte las FAQ en la Wiki de GitHub "
"para Emby de Kodi. ¿Desea detener la sincronización?"

msgctxt "#33049"
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

msgctxt "#33054"
msgid "Add user to session"
msgstr "Añadir usuario a la sesión"

msgctxt "#33058"
msgid "Perform local database reset"
msgstr "Restablecer base de datos local"

msgctxt "#33059"
msgid "Cache all artwork"
msgstr "Almacenar en caché todas las ilustraciones"

msgctxt "#33060"
msgid "Sync theme media"
msgstr "Sincronizar temas de medios"

msgctxt "#33061"
msgid "Add/Remove user from the session"
msgstr "Agregar/Eliminar usuario de la sesión"

msgctxt "#33062"
msgid "Add user"
msgstr "Añadir usuario"

msgctxt "#33063"
msgid "Remove user"
msgstr "Eliminar usuario"

msgctxt "#33064"
msgid "Remove user from the session"
msgstr "Eliminar usuario de la sesión"

msgctxt "#33066"
msgid "Removed"
msgstr "Eliminado"

msgctxt "#33067"
msgid "Added"
msgstr "Añadido"

msgctxt "#33074"
msgid "Are you sure you want to reset your local Kodi database?"
msgstr "¿Está seguro que desea restablecer su base de datos local de Kodi?"

msgctxt "#33086"
msgid "Remove all cached artwork?"
msgstr "¿Eliminar todas las ilustraciones almacenadas en caché?"

msgctxt "#33087"
msgid "Reset all Emby add-on settings?"
msgstr "¿Restablecer todas los ajustes del complemento Emby?"

msgctxt "#33088"
msgid ""
"Database reset has completed, Kodi will now restart to apply the changes."
msgstr ""
"El restablecimiento de la base de datos se ha completado, Kodi ahora se "
"reiniciará para aplicar los cambios."

msgctxt "#33089"
msgid "Enter folder name for backup"
msgstr "Introduzca el nombre de la carpeta para la copia de seguridad"

msgctxt "#33090"
msgid "Replace existing backup?"
msgstr "¿Reemplazar la copia de seguridad existente?"

msgctxt "#33091"
msgid "Created backup at:"
msgstr "Crear copia de seguridad en:"

msgctxt "#33092"
msgid "Create a backup"
msgstr "Crear una copia de seguridad"

msgctxt "#33093"
msgid "Backup folder"
msgstr "Carpeta"

msgctxt "#33097"
msgid ""
"Important, cleanonupdate was removed in your advanced settings to prevent "
"conflict with Emby for Kodi. Kodi will restart now."
msgstr ""
"Importante, cleanonupdate fue eliminado de su configuración avanzada para "
"evitar conflictos con Emby for Kodi. Kodi se reiniciará ahora."

msgctxt "#33098"
msgid "Refresh boxsets"
msgstr "Refrescar boxsets"

msgctxt "#33099"
msgid ""
"Install the server plugin Kodi Companion to automatically apply emby library"
" updates at startup. This setting can be found in the add-on settings > sync"
" options > Enable Kodi Companion."
msgstr ""
"Instale el complemento de servidor Kodi Companion para aplicar "
"automáticamente las actualizaciones de la biblioteca de emby al inicio. Este"
" ajuste se puede encontrar en los ajustes del add-on > opciones de "
"sincronización > Habilitar Kodi Companion."

msgctxt "#33100"
msgid "Would you like to sync empty shows?"
msgstr "¿Le gustaría sincronizar series vacías?"

msgctxt "#33101"
msgid ""
"Since you are using native playback mode with music enabled, do you want to "
"import music rating from files?"
msgstr ""
"Dado que está utilizando el modo de reproducción nativo con la música "
"habilitada, ¿desea importar la calificación musical de los archivos?"

msgctxt "#33102"
msgid "Resume the previous sync?"
msgstr "¿Reanudar sincronización anterior?"

msgctxt "#33103"
msgid ""
"Enable the webserver service in the Kodi settings to allow artwork caching."
msgstr ""
"Habilitar el servicio de servidor web en los ajustes de Kodi permite "
"almacenar en caché las ilustraciones."

msgctxt "#33104"
msgid "Find more info in the github wiki/Create-and-restore-from-backup."
msgstr ""
"Encuentre más información en la wiki de github/Create-and-restore-from-"
"backup."

msgctxt "#33105"
msgid "Enable the context menu"
msgstr "Activar el menú contextual"

msgctxt "#33106"
msgid "Enable the option to transcode"
msgstr "Activar la opción para transcodificar"

msgctxt "#33107"
msgid "Users added to the session"
msgstr "Usuarios añadidos a la sesión"

msgctxt "#33108"
msgid "Notifications are delayed during video playback (except live tv)."
msgstr ""
"Las notificaciones se retrasan durante la reproducción de vídeo (excepto TV "
"en directo)."

msgctxt "#33109"
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

msgctxt "#33110"
msgid "Restart Kodi to take effect."
msgstr "Reinicie Kodi para que tenga efecto."

msgctxt "#33111"
msgid "Reset the local database to apply the playback mode change."
msgstr ""
"Restablece la base de datos local para aplicar el cambio de modo de "
"reproducción."

msgctxt "#33112"
msgid "Applies to Native and Add-on playback mode"
msgstr "Se aplica al modo de reproducción nativo y complementario"

msgctxt "#33113"
msgid "Applies to Add-on playback mode only"
msgstr "Se aplica solo al modo de reproducción de complementos"

msgctxt "#33114"
msgid "Enable external subtitles"
msgstr "Activar subtítulos externos"

msgctxt "#33115"
msgid "Adjust for remote connection"
msgstr "Ajustes para conexión remota"

msgctxt "#33116"
msgid "Compress artwork (reduces quality)"
msgstr "Comprimir ilustraciones (reduce la calidad)"

msgctxt "#33117"
msgid ""
"Enable artwork caching? If not, Kodi will still cache your artwork at a "
"slower pace."
msgstr ""
"¿Desea activar el almacenamiento en caché de ilustraciones? Si no lo hace, "
"Kodi aún almacenará en caché su arte pero de un modo más lento."

msgctxt "#33118"
msgid ""
"You've change the playback mode. Kodi needs to be reset to apply the change,"
" would you like to do this now?"
msgstr ""
"Has cambiado el modo de reproducción. Kodi necesita reiniciarse para aplicar"
" el cambio, ¿Le gustaría hacer esto ahora?"

msgctxt "#33119"
msgid ""
"Something went wrong during the sync. You'll be able to restore progress "
"when restarting Kodi. If the problem persists, please report on the Emby for"
" Kodi forums, with your Kodi log."
msgstr ""
"Algo salió mal durante la sincronización. Podrá restaurar el progreso al "
"reiniciar Kodi. Si el problema persiste, informe sobre esto en los foros de "
"Emby for Kodi, con su registro de Kodi."

msgctxt "#33120"
msgid "Select the libraries to add"
msgstr "Seleccione bibliotecas a añadir"

msgctxt "#33121"
msgid "All"
msgstr "Todo"

msgctxt "#33122"
msgid "Restart Kodi to resume where you left off."
msgstr "Reinicie Kodi para reanudar donde lo dejó."

msgctxt "#33123"
msgid "Sync library to Kodi"
msgstr "Sincronizar biblioteca con Kodi"

msgctxt "#33124"
msgid "Include people (slow)"
msgstr "Incluir personajes (lento)"

msgctxt "#33125"
msgid ""
"Choose the Emby views to sync to Kodi. You can optionally sync libraries at "
"a later time."
msgstr ""
"Elija las vistas Emby para sincronizar con Kodi. Opcionalmente, puede "
"sincronizar bibliotecas en otro momento."

msgctxt "#33126"
msgid "Sync later"
msgstr "Sincronizar después"

msgctxt "#33127"
msgid "Proceed"
msgstr "Proceder"

msgctxt "#33128"
msgid ""
"Failed to retrieve latest content updates. No content updates will be "
"applied until Kodi is restarted. If this issue persists, please report on "
"the Emby for Kodi forums, with your Kodi log."
msgstr ""
"Error al recuperar las últimas actualizaciones de contenido. No se aplicarán"
" actualizaciones de contenido hasta que se reinicie Kodi. Si este problema "
"persiste, informe sobre esto en los foros Emby for Kodi, con su registro de "
"Kodi."

msgctxt "#33129"
msgid "You can sync libraries by launching the Emby add-on > Add libraries."
msgstr ""
"Puede sincronizar bibliotecas iniciando el complemento Emby > Agregar "
"bibliotecas."

msgctxt "#33130"
msgid "Select the source"
msgstr "Seleccionar la fuente"

msgctxt "#33131"
msgid "Refreshing boxsets"
msgstr "Refrescando boxsets"

msgctxt "#33132"
msgid "Repair library"
msgstr "Reparar biblioteca"

msgctxt "#33133"
msgid "Remove library from Kodi"
msgstr "Eliminar biblioteca de Kodi"

msgctxt "#33134"
msgid "Add server"
msgstr "Añadir servidor"

msgctxt "#33135"
msgid "Kodi will now restart to apply a small patch for your Kodi version."
msgstr ""
"Kodi ahora se reiniciará para aplicar un pequeño parche para su versión de "
"Kodi."

msgctxt "#33136"
msgid "Update library"
msgstr "Actualizar biblioteca"

msgctxt "#33137"
msgid "Enable Kodi Companion (server plugin)"
msgstr "Activar Kodi Companion (complemento servidor)"

msgctxt "#33138"
msgid ""
"You can update your library manually rather than rely on the server plugin "
"Kodi companion. Launch the add-on and update libraries (or per library). To "
"remove content, you'll need to repair the library."
msgstr ""
"Puede actualizar su biblioteca manualmente en lugar de confiar en el "
"complemento del servidor Kodi Companion. Inicie el complemento y actualice "
"las bibliotecas (o por biblioteca). Para eliminar contenido, deberá reparar "
"la biblioteca."

msgctxt "#33139"
msgid "Update libraries"
msgstr "Actualizar bibliotecas"

msgctxt "#33140"
msgid "Repair libraries"
msgstr "Reparar bibliotecas"

msgctxt "#33141"
msgid "Remove server"
msgstr "Eliminar servidor"

msgctxt "#33142"
msgid "Something went wrong. Try again later."
msgstr "Algo salió mal. Inténtelo de nuevo."

msgctxt "#33143"
msgid "Enable the option to delete"
msgstr "Activar la opción para eliminar"

msgctxt "#33144"
msgid "Removing library"
msgstr "Eliminar biblioteca"

msgctxt "#33145"
msgid ""
"Please make sure your Emby server libraries are accessible to your Kodi "
"installation and that you have path substitution configured on your server. "
"For more information, check the FAQ in Emby for Kodi's github wiki."
msgstr ""
"Por favor, asegúrese de que las bibliotecas de su servidor Emby sean "
"accesibles para su instalación de Kodi y de que haya configurado la "
"sustitución de rutas en su servidor. Para obtener más información, consulte "
"FAQ Emby for Kodi en la wiki de Github."

msgctxt "#33146"
msgid "Unable to connect to Emby."
msgstr "No se puede conectar a Emby."

msgctxt "#33147"
msgid "Your access to Emby is restricted."
msgstr "Su acceso a Emby está restringido."

msgctxt "#33148"
msgid "Your access to this server is restricted."
msgstr "Su acceso a este servidor está restringido."

msgctxt "#33149"
msgid "Unable to connect to this server."
msgstr "No se puede conectar a este servidor."

msgctxt "#33150"
msgid "Update server information"
msgstr "Actualizar la información del servidor"

msgctxt "#33151"
msgid ""
"Reconnect to the same server that was previously loaded. If you want to use "
"a different server, reset your local database, including your user "
"information."
msgstr ""
"Vuelva a conectarse al mismo servidor que se cargó anteriormente. Si desea "
"utilizar un servidor diferente, restablezca su base de datos local, incluida"
" su información de usuario."

msgctxt "#33152"
msgid "Unable to locate TV Tunes in Kodi."
msgstr "No se puede localizar TV Tunes en Kodi."

msgctxt "#33153"
msgid "Your Emby theme media has been synced to Kodi"
msgstr "Los medios de tu tema Emby se han sincronizado con Kodi"

msgctxt "#33154"
msgid "Add libraries"
msgstr "Añadir bibliotecas"

msgctxt "#33155"
msgid ""
"The currently applied patch for Emby for Kodi is corrupted! Please post to "
"the Emby for Kodi forums if this issue persists. This will need to be fixed "
"as soon as possible."
msgstr ""
"¡El parche aplicado actualmente para Emby for Kodi está dañado! Publique en "
"los foros de Emby for Kodi si este problema persiste. Esto deberá "
"solucionarse lo antes posible."

msgctxt "#33156"
msgid "A patch has been applied!"
msgstr "¡Se ha aplicado un parche!"

msgctxt "#33157"
msgid "Audio only"
msgstr "Solo audio"

msgctxt "#33158"
msgid "Subtitles only"
msgstr "Solo subtítulos"

msgctxt "#33159"
msgid "Enable audio/subtitles selection"
msgstr "Activar la selección de audio/subtítulos"

msgctxt "#33160"
msgid "To avoid errors, please update Emby for Kodi to version: "
msgstr "Para evitar errores, actualice Emby for Kodi a la versión:"

msgctxt "#33161"
msgid "Check for updates"
msgstr "Comprobar actualizaciones"

msgctxt "#33162"
msgid "Reset the music library?"
msgstr "¿Restablecer biblioteca de música?"

msgctxt "#33163"
msgid "Support this project"
msgstr "Apoyar este proyecto"

msgctxt "#33164"
msgid "Mask sensitive information in log (does not apply to kodi logging)"
msgstr ""
"Ocultar información sensible en el registro (no se aplica al registro de "
"kodi)"

msgctxt "#33165"
msgid "Failed to create backup"
msgstr "No se pudo crear la copia de seguridad"

msgctxt "#33166"
msgid "(dynamic)"
msgstr "(dinámico)"

msgctxt "#33167"
msgid "Recently added"
msgstr "Añadidos recientemente"

msgctxt "#33168"
msgid "Favourites"
msgstr "Favoritos"

msgctxt "#33169"
msgid "In Progress"
msgstr "En progreso"

msgctxt "#33170"
msgid "Unwatched"
msgstr "No visto"

msgctxt "#33171"
msgid "By first letter"
msgstr "Por primera letra"

msgctxt "#33172"
msgid ""
"You have {number} updates pending. This may take a little while before "
"seeing new content. It might be faster to update your libraries via "
"launching the Emby add-on > update libraries. Proceed anyway?"
msgstr ""
"Tienes {number} actualizaciones pendientes. Esto puede tardar un poco antes "
"de ver contenido nuevo. Puede ser más rápido actualizar sus bibliotecas "
"mediante el lanzamiento del complemento Emby > actualizar bibliotecas. "
"¿Proceder de todas maneras?"

msgctxt "#33173"
msgid "Forget about the previous sync? This is not recommended."
msgstr "¿Olvidaste la sincronización anterior? No se recomienda."

msgctxt "#33174"
msgid "Paging - download threads (default: 3)"
msgstr "Paginación - hilos de descarga (por defecto: 3)"

msgctxt "#33175"
msgid ""
"Paging tip: Each download thread requests your max items value from Emby at "
"the same time."
msgstr ""
"Sugerencia de paginación: Cada hilo de descarga solicita el valor máximo de "
"elementos de Emby al mismo tiempo."

msgctxt "#33176"
msgid "Update or repair your libraries to apply the changes below."
msgstr ""
"Actualiza o repara sus bibliotecas para aplicar los cambios a continuación."

msgctxt "#33177"
msgid "Display the progress bar if update count greater than"
msgstr ""
"Mostrar la barra de progreso si el recuento de actualizaciones es mayor que"

msgctxt "#33178"
msgid "Processing updates"
msgstr "Procesando actualizaciones"

msgctxt "#33179"
msgid "Force transcode"
msgstr "Forzar transcodificación"

msgctxt "#33180"
msgid "Restart Emby for Kodi"
msgstr "Reiniciar Emby for Kodi"

msgctxt "#33181"
msgid "Restarting to apply the patch"
msgstr "Reiniciando para aplicar el parche"

msgctxt "#33182"
msgid "Play with cinema mode"
msgstr "Reproducir en Modo Cine"

msgctxt "#33183"
msgid "Enable the option to play with cinema mode"
msgstr "Activar la opción para reproducir con el modo cine"

msgctxt "#33184"
msgid "Remove libraries"
msgstr "Eliminar bibliotecas"

msgctxt "#33185"
msgid "Enable sync during playback (may cause some lag)"
msgstr ""
"Activar sincronización durante la reproducción (puede causar cierto retardo)"

msgctxt "#33186"
msgid ""
"The Kodi companion speeds up the start up sync. Other syncs are triggered by"
" server events."
msgstr ""
"El complemento Kodi companion acelera la sincronización de inicio. Otras "
"sincronizaciones se activan mediante eventos de servidor."

msgctxt "#33187"
msgid "Sync Rotten Tomatoes ratings"
msgstr "Sincronizar calificaciones de Rotten Tomatoes"

msgctxt "#33188"
msgid "Would you like to sync Rotten Tomatoes ratings?"
msgstr "¿Le gustaría sincronizar las calificaciones de Rotten Tomatoes?"

msgctxt "#33191"
msgid "Restart Emby for Kodi to apply this change?"
msgstr "¿Reiniciar Emby for Kodi para aplicar este cambio?"

msgctxt "#33192"
msgid "Restart Emby for Kodi"
msgstr "Reiniciar Emby for Kodi"

msgctxt "#33193"
msgid "Restarting..."
msgstr "Reiniciando..."

msgctxt "#33194"
msgid "Manage libraries"
msgstr "Gestionar bibliotecas"

msgctxt "#33195"
msgid "Enable Emby for Kodi"
msgstr "Activar Emby for Kodi"

msgctxt "#33196"
msgid "Advanced options"
msgstr "Opciones avanzadas"

msgctxt "#33197"
msgid ""
"A sync is already running, please wait until it completes and try again."
msgstr ""
"Ya se está ejecutando una sincronización, espere hasta que se complete y "
"vuelva a intentarlo."

msgctxt "#33199"
msgid "Emby"
msgstr "Emby"

msgctxt "#33201"
msgid "Emby play"
msgstr "Reproducir"

msgctxt "#33202"
msgid "Music database rescan patch"
msgstr "Parche para volver a escanear la base de datos de música"

msgctxt "#33203"
msgid "Task succeeded!"
msgstr "¡Tarea completada!"

msgctxt "#33204"
msgid "Task failed!"
msgstr "¡Tarea fallida!"

msgctxt "#33205"
msgid "Enable simple play (external player friendly)"
msgstr "Activar reproducción simple (reproductor externo amigable)"

msgctxt "#33206"
msgid "Transcode 10-bit (H264)"
msgstr "Transcodificación 10-bit (H264)"

msgctxt "#33207"
msgid "Ask to proceed with sync if count greater than"
msgstr "Solicitar continuar con la sincronización si el recuento es mayor que"

msgctxt "#33208"
msgid "Transcode 10-bit (H265/HEVC)"
msgstr "Transcodificación 10-bit (H265/HECV)"

msgctxt "#33209"
msgid "Play remote urls using Emby"
msgstr "Reproducir URLs remotas usando Emby"

msgctxt "#33210"
msgid "Display hidden users in selection"
msgstr "Mostrar usuarios ocultos en la selección"

msgctxt "#33211"
msgid "Reset patch update"
msgstr "Restablecer actualización de parche"

msgctxt "#33212"
msgid "Latest release"
msgstr "Última versión"

msgctxt "#33213"
msgid "Enable label for multi-episodes. i.e. | # | title"
msgstr "Activar etiquetas para episodios múltiples. ej | # | título"

msgctxt "#33214"
msgid "Transcode Divx (MSMPEG4V3)"
msgstr "Transcodificar Divx (MSMPEG4V3)"

msgctxt "#33215"
msgid "Transcode Xvid (MPEG4)"
msgstr "Transcodificar Xvid (MPEG4)"

msgctxt "#33216"
msgid "Transcode Dvd (MPEG2)"
msgstr "Transcodificar Dvd (MPEG2)"

msgctxt "#33217"
msgid ""
"Verify the connection? Recommended: Disable for self-signed certificate "
"only."
msgstr ""
"¿Verificar la conexión? Recomendado: Desactivar solo para certificado "
"autofirmado."

msgctxt "#33218"
msgid "By Year"
msgstr "Por año"

msgctxt "#33219"
msgid "By Actor"
msgstr "Por actor"

msgctxt "#33220"
msgid "By Tag"
msgstr "Por etiqueta"
